Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Alla futura Song Ma Rin:
Ho sentito che provi dispiacere nei miei confronti... ⌛ Episodio 13⌛
Ovvero, ho sentito che provi rammarico se pensi al tuo passato.
Hai detto che avresti voluto mettere fine a questo matrimonio.
La te del futuro mi ha detto di lasciarti quando sarei tornato nel passato.
Allora scegli. Cosa vuoi, quel futuro astratto, o il presente?
Dimmelo. Scegli quella st***** o me?
Ovviamente scelgo te.
Quanto dolore hai patito per le tue ossa. Quante volte il tuo cuore ha tremato per lui.
Quanto felice sei stata.
I più bei momenti, quando non c'era nient'altro che l'amore...
Come hai potuto dimenticarli?
Anche se dovesse rimanermi un solo giorno... Ora sono felice.
Quindi per favore, non ferire So Joon che viene dal passato. Lui è il mio uomo.
E poi, non diventerò mai come te.
Da Song Ma Rin, nell'attuale Novembre 2016.
Manda questa e-mail nella data stabilita. [25/11/2017]
[La tua email sarà inviata correttamente. Pronta per essere inviata]
⌛ Tomorrow with you ⌛
Hai davvero intenzione di non andare più nell'altro mondo?
Ma devo per forza indossare questo?
Non cambiare discorso. Davvero non ci andrai più?
Non prenderai più la metropolitana?
Sei tu che mi hai detto di non farlo.
- È per colpa mia? - Ehi?
Mi sto cambiando i vestiti.
E allora? Non è la prima volta che ti vedo nudo.
C'è una bella differenza tra non averli e mentre te li stai per mettere. Esci subito.
Non viaggerai più per andare nel futuro perché te l'ho detto io, ma non vuoi indossare questo pigiama di coppia come fanno tutti?
Non mi piace fare quello che fanno tutti.
E poi, odio davvero questo tipo di cose!
Vuoi che te lo metta io, in modo carino?
No, toglimelo.
Davvero?
Mettilo e poi vieni.
Non posso togliermeli?
Mettili.
Anche se dopo li toglieremo insieme.
Perché tra tutte le cose, devo indossare cose come un pigiama di coppia? Seriamente?
Indossiamolo solo per questa volta.
Sei così carino.
Siamo davvero adorabili.
Perché mi fai le foto mentre sto indossando questa roba?
Perché no? Questi saranno i nostri ricordi.
Farò tante fotografie come queste. Ne farò così tante...
che se qualcosa tra di noi va storto, le guarderò e
penserò "Come siamo belli. Ci adoravamo alla follia." Farò così.
In questo modo non lo dimenticherò.
Hai detto che non ti saresti preoccupata del futuro.
Chi è preoccupato? È solo perché quella st***** è irritante.
Ti fa bene maledirti da sola?
Se lo merita! Facciamo una prova, per dimostrarle quanto si sbaglia.
Ora, hai fatto tutte le foto che volevi fare?
Sì, e quindi?
Ne abbiamo fatte abbastanza, per quando sarà il momento di vederle.
- Ora invece questi pigiami devono essere tolti. - L'ho appena messo. Perché stai cercando di togliermeli?
Va bene.
Cosa stai facendo? Sei raccapricciante come un vecchio pervertito.
Oggi questa è la mia versione "vecchio pervertito".
Dobbiamo proprio?
Sei sicuro di non andare nell'altro mondo?
Non ti sentirai frustrato se tutto d'un tratto, vivrai una vita normale?
Devo vivere come fanno tutti. Fare il mio dovere e il mio piacere.
Mi preoccuperò del domani, il giorno stesso.
Hai intenzione di fare il tuo dovere? Tu?
Sì, devo lavorare sodo... notte e giorno.
Sei alquanto spinto questa sera.
È notte.
[MYREITS]
Non credo che il Direttore Kim sia una persona del genere.
Come deve averla presa il Direttore Kim? Non sarebbe dovuto essere così eccessivo.
Come ha potuto imbrogliarlo così?
Come ha fatto a prendere tutti quei soldi?
Ehi, guardateli. Guardateli.
Sapevo che quel ragazzo lo avrebbe fatto già da tempo. Inoltre,
non avrebbe dovuto lasciare solo i suoi affari. Ma sarebbe dovuto essere licenziato e punito!
Salve. È arrivato.
Signor Presidente, cosa la porta così di mattina presto?
Da quando il Direttore Kim non c'è, devi portarti avanti per il tempo che resta.
Certo, devo fare un passo avanti per l'azienda durante questi momenti difficili.
E poi, facciamo del nostro meglio affinché gli affari del Direttore Kim rimangano tra di noi. Diamoci una calmata.
- Sì, ci dobbiamo dare una calmata. - Come mai è già qui, di mattina presto?
- Salve. - Bene, ora vado.
Vada per primo.
Sembri un po' stanco.
Sono stato con il team interno di revisione, tutta la notte.
È successo qualcosa?
Niente di rilevante, ma Kim Yong Jin
ha preso davvero una grossa somma. Mediamente, intorno a ₩1 milione ogni anno. (circa €100.000)
Quindi credo che si sia preso intorno ai ₩2 miliardi.
Come ha fatto a spostare una somma così grande, senza che nessuno se ne accorgesse?
Si suppone che abbia preso dal 3% al 5% delle spese sulla tassa.
Ma abbiamo scoperto sette aree.
Ehi, sapevi della costruzione a Samseong-dong, la Taejung PMC? Ha preso ₩30 al mese da loro.
Avremmo dovuto immaginarlo dopo aver visto in che casa stava vivendo.
Ehi, ho capito. Il team di revisione ci sta ancora lavorando, quindi per adesso diamoci solo un'occhiata e vediamo se succede qualcosa.
Ehi, cos'hai intenzione di fare con il Segretario Hwang? È venuto a casa mia per chiedermi un trasferimento.
Non penso che c'entri qualcosa con l'appropriazione indebita di Kim Yong Jin.
Ehi, lui ha messo in giro la voce che io stessi frequentando un uomo, ed è andato in giro a raccontarlo, alle mie spalle.
Se ci penso ora, ancora stringo i pugni!
Lo so. È difficile perdonarlo per quello che ha fatto.
Ehi, a parte questo. Credo che tu debba insegnarmi come si lavora.
Cosa?
Non andrò più nell'altro mondo.
Perché?
Mi fanno troppo male le gambe per prendere la metro.
Oggi, lavoriamo sodo.
[Cancella]
Che razza di lavoro posso fare adesso?
Wow! Segretario Hwang, è il tuo nuovo ufficio questo?
È bello grande.
Ehi, sai, mentre aspetti le dimissioni... [Cartello sulla scrivania: Pentimento]
È una cosa abbastanza umiliante.
Va bene così.
Hai incontrato il capo sbagliato. Non hai fatto nulla di male.
- Grazie. - Va tutto bene.
Quindi, puoi dire tutto a me.
È successo qualcos'altro con il Direttore Kim?
Qualcosa di più grande di Jangho City?
C'è una cosa...
Non so nulla.
Perché sei così leale? La tua famiglia proviene da una stirpe di combattenti indipendenti?
Non è possibile. Ho sempre creduto che avremmo cambiato il nostro nome in uno giapponese, prima di qualcun altro.
Quindi, sono sicuro di non aver ereditato nemmeno una singola goccia di sangue...
Va bene. Anche tu hai un grosso peso sulle spalle.
Ma sarà tutto rivelato anche se continui a tenere quella bocca chiusa.
Non sappiamo cosa abbia fatto Yong Jin mentre sparpagliava in giro le sue carte, ma
una volta che tutti sapranno del suo licenziamento, tutte le persone che ha raggirato correranno nel nostro ufficio.
Se così fosse...
Non lo so. Vorrei restare solo.
Pronto, sono Yong Jin. Kim Yong Jin.
Non avevo riconosciuto il numero, allora mi chiedevo chi fosse.
Il mio telefono si è scaricato.
Le volevo chiedere, l'ultima volta mi ha chiesto se si poteva anticipare l'appuntamento, giusto?
È andata bene la chiacchierata?
Sì, ci ho provato in tutti i modi. Facciamolo.
Spostiamo l'appuntamento 3 mesi prima.
Wow, grazie. Grazie. Mi sta aiutando davvero molto, Direttore Kim.
Di nulla, davvero. Sono io quello in debito nei suoi confronti.
Inoltre, ha tempo questa sera? Se non è un problema per lei,
che ne dice di un po' di pesca notturna? Possiamo andare dove siamo andati la volta scorsa. Era davvero bello.
È un posto davvero tranquillo. Va bene allora. Andiamo.
Porti anche il contratto con lei, va bene?
- Va bene. Ci vediamo dopo. - Grazie, come sempre.
- Va bene. - Arrivederci.
Grazie.
Vuoi che mi occupi di tutto questo? Ti stai vendicando con me, vero?
Hai detto che ti piacerebbe essere come tutti gli altri.
Qual è la cosa più importante per noi? È importante.
Accidenti. Fa male.
Questi sono i piani del Direttore Wang, del quartiere Sammi. Per prima cosa, guarda questo.
Aprilo.
Questo è... una proposta per unire la fine corsa della metro nell'area Sammi... In quell'area...
Va bene, ho già segnato le aree che dobbiamo controllare, quindi per adesso guardale attentamente.
Almeno questo so come si fa.
Lo sai davvero?
Cos'è quel tono di voce?
Per caso, tu...
Ah, diamine. Mi stai guardando dall'alto in basso?
Accidenti sì, ti sto guardando dall'alto in basso.
Prossimo.
Questo invece è il testamentario e il piano d'affari della nostra compagnia.
Li ho messi io insieme. Come ti sembrano messi insieme?
Sarà più facile per te capirlo, no?
Per farmelo capire dammelo più difficile. Qualcosa per professionisti. Io sono l'AD.
Credo che se continuiamo in questo modo, la compagnia farà una brutta fine.
Cos'hai appena detto? Ehi, metto la mano sul fuoco che tu tornerai in quella metropolitana entro tre giorni.
Wow, seriamente. Ehi...
Vuoi che ti mostri il mio potere?
Quanto difficile può essere... Accidenti.
Questo è troppo elementare.
Ki Doong.
Non dormivo.
Aigoo... Sveglia, sveglia, sveglia.
Ma Rin... Mi manchi.
Tutto bene a lavoro? Non sei in astinenza da stazione?
Il lavoro va a gonfie vele. Però mi manchi.
Anche tu. Mi manchi tu, la persona alla quale manco mentre lavora.
Cosa stai facendo mentre sono qui seduta di fronte a te?
Mamma, aspetta un attimo. Sto scrivendo un messaggio.
Sto mangiando fuori con mamma.
Sarebbe bello se mangiassi con noi.
Un marito dovrebbe lavorare.
E poi, ho paura di tua madre.
Sì, Ahjussi.
Ehi! Parla anche con me!
Smettila. Dovremmo parlare in un posto così carino. Mi hai presa per una carta da parati?
Mi sembra normale che abbia paura di te.
- Chi? - So Joon.
- Non hai ancora chiarito quella cosa? - L'ho fatto.
Sul fatto che ho mentito dicendoti che mi tradiva.
Ho sentito che sei caduta quel giorno. Oddio, accidenti.
Hai fatto bene. Il mio So Joon è cambiato da quando lo hai picchiato.
Cavoli... Uffa, adesso come affronto So Joon?!
Non posso nemmeno più venire a casa tua. Come puoi mentire su una cosa del genere?
Ecco perché ti sto comprando una bistecca.
Ma sei sicura che non ti abbia tradita?
Non lo ha fatto. Ovviamente no.
Questa ragazza, mi ha trasformata in una stro***... Meriti di essere colpita.
Non lo sai che solo sentir nominare la parola tradimento mi fa stringere i denti?
Se penso a tuo padre che se ne andava in giro facendolo... Cavoli...
Perché la nostra conversazione va di nuovo in quella direzione?
Mi sono sentita malissimo chiedendomi se stessi per vivere lo stesso tipo di vita che ho vissuto io.
Mi dispiace. Adesso smettila. Stiamo mangiando fuori per passare del tempo allegramente.
Non sono diventata brontolona senza motivo. Ho scelto l'uomo sbagliato come marito e ho sofferto molto.
Inseguirei tutte le donne con le quali mi ha tradito...
E quindi provi ancora qualcosa per lui?
Non capisco perché continui a rivangare il passato.
Non posso nemmeno parlare di queste cose con mia figlia che ormai è sposata?
Come fai a parlare in modo così semplice di queste cose? Non t'importa del fatto che io debba sentire tutto questo?
- Lo faccio perché la mia vita è troppo ingiusta. - E allora dovresti dimenticarla.
Prima dici che ti manca, poi che gli porti rancore.
Lo sai che ogni volta che parli di papà, arrivo ad odiarlo ancora di più.
Perché me lo devi far odiare ancora di più mamma?
Non puoi solo annuire ed ascoltarmi?
Con chi altri potrei lamentarmi?
Va bene, sei così intelligente!
Ho vissuto una vita inutile.
Mamma!
Accidenti...
Davvero smetterai di andare nel futuro e vivrai nel presente?
Ma Rin è molto nervosa. Se in ogni caso sparirò...
Hai detto che sono andato in stazione e non sono più tornato, giusto?
Sì, giusto. Non so dove sei rimasto intrappolato nel futuro...
- Beh... - In realtà...
Sono andato lì cercandomi, molte volte.
30 Novembre. Volevo vedermi prendere la metro per l'ultima volta.
L'ho seguito chiedendomi se sarebbe accaduto qualcosa quel giorno.
Ma il futuro me si è girato.
Quindi, sono tornato il giorno dopo a cercarmi.
Lo sai cos'ho visto?
Cosa...?
Il me dal passato.
Quindi, non sono riuscito a guardare alla fine. Se avessi continuato a tornare lì...
Ho pensato che in metro ci sarebbero state solo tantissime versioni di me stesso.
Quindi la smetterò. È anche una cosa pericolosa da fare.
Ottima idea. Bravo ragazzo.
Proprio come il padre di Se Young... è qualcosa che non si poteva evitare?
Non è qualcosa del genere, vero?
Ehi, non è un problema di vita e morte.
Puoi cambiarlo. Basta che non fai niente e stai fermo, cambierò tutto io.
E poi alla fine già sai la data e ora esatta della tua morte.
Beh, non è che sto dicendo qualcosa di falso.
Per piacere sbarazzatene tu al mio posto. Gettarlo io stesso...
Continuo a dispiacermene.
Wow... questo ragazzo... ti sei proprio deciso.
Cosa... C'è qualcosa su di me qui dentro?
Perché dovrei scrivere di te, Ahjussi?
Ragazzaccio...
Ma cos'è successo a Kim Yong Jin?
I revisori stanno investigando su di lui. Ha sottratto una grossa somma.
Ma non penso siano 9 milioni, come hai detto tu.
Se ha fatto qualcosa di male, sono sicuro verrà rivelato presto.
Davvero? Andrò dall'altro lato e darò uno sguardo.
Perché devi farlo? Non preoccuparti del Direttore Kim Young Jin.
- Milioni... - Dammelo. Lo butto io.
Perché? Parlare del futuro ti ha fatto cambiare idea?
Adesso che ci penso, stavi proprio cercando di rubare il mio diario e buttarlo.
Non mi sento a mio agio quindi non posso lasciartelo fare. Mi sembra quasi che tutto sta accadendo come avrebbe dovuto.
Dammelo.
Che succede? Doveva piovere oggi?
Non lo sapevi? Wow, sei proprio diventato una persona normale.
Cavoli. Ahjussi andiamo insieme.
È troppo disgustoso. Vai via.
Stiamo vicini vicini.
Da oggi in poi, se piove all'improvviso così, ti bagnerai.
Non penso che accadrà.
Penso che ci sarà qualcuno che verrà per me con un ombrello.
Ehi, ragazzaccio, io sono impegnato.
Ma Rin!
Tesoro!
- Vado. - Saluta.
- Devo andare. - Ahjussi.
- Chi è? - Te l'ho detto.
C'è un'altra persona come me. È quella persona.
Perché è andato via di corsa?
È sempre stato strano.
Ah, ho portato un ombrello.
Ah, come sei previdente.
Andiamo dentro. Ti mostrerò il mio ufficio.
- Posso entrare? - Certo.
Ah, come hai fatto a portarmi un ombrello sapendo che avrebbe piovuto?
- Ci sono solo io per te, vero? - Sei l'unica per me.
- Sono previdente, vero? - Sei la migliore!
Che freddo...
Ha iniziato a piovere all'improvviso. Avete un ombrello?
Mia moglie è venuta da me con un ombrello.
Che bel giorno. All'improvviso ha iniziato a piovere.
Non avevo un ombrello, ma mia moglie è venuta da me con un ombrello.
Tutti voi non avete un ombrello, vero? Io sì. Questo perché...
- Il mio ufficio. - Sono così imbarazzata a causa tua! Che diamine!
E che fa? Mi sto vantando della mia signora.
La tua signora?
Stai ferma. È bagnato.
Non puoi fare così qui.
Ho litigato con mamma.
Perché?
Mamma ha iniziato a parlare di papà, quindi sono stata un po' dura con lei.
Ah, sono davvero una stro***.
Puoi sempre far pace.
Fino a quando sono arrivata qua...
Ho pensato, "mi sentirò meglio appena vedrò il volto di So Joon."
Ma quando ho visto sul serio il tuo volto...
"Per mamma dev'essere stata davvero dura tutta la sua vita..."
"Deve essersi sentita molto sola."
Non ha avuto una persona che le stringesse la mano in questo modo.
Ho pensato queste cose.
Accidenti...
Sai a cosa stavo pensando?
A cosa?
Ki Doong era qui ora, eh?
Oddio, sono così imbarazzata.
Ma è così bello.
E... per essere al mio fianco...
sono così grata e felice.
Non puoi lasciarmi sola come è stato per mia madre.
Ah, questo è tutto ciò che valgo.
Evitiamo di avere una figlia. Se lei venisse fuori come me?
Sono felice solo pensandoci.
Un piccolo fiorellino.
Un piccolo? Piccolino?
So che è difficile per te parlare di tuo padre.
Tua madre probabilmente capirà.
Davvero?
Certo.
Accidenti, devo andare via. Cosa stanno facendo?
Perché mi importa di cosa pensano? Vado via.
- Ehi, cosa stai facendo? - Oh, vai via?
Sì, accompagno Ma Rin a casa.
No, hai detto di avere un incontro. Posso andare da sola.
Sto andando via, posso accompagnarti io a casa.
Grandioso. Capo squadra, accompagnala rispettosamente.
Tesoro, se c'è qualcosa che vuoi mangiare, inviami un messaggio. Lo comprerò mentre torno a casa.
Sì, maritino.
Visto che ti ho incontrato, fermiamoci a casa tua.
A casa? Perché?
Hai tante cose di So Joon.
Non posso permettergli di vivere in due case differenti per molto tempo.
Andiamo subito e impacchettiamole. Poi, So Joon e io verremo a prendere il resto in questi giorni.
Davvero... Davvero... di tutte le cose che ho sentito, questa è la cosa migliore. Grazie tante. Davvero.
Sono così felice.
Libero... sono libero...
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che So Joon ti infastidisse molto. Non ho bisogno di aiuto.
Tutti questi drama e film... li hai visti tutti in anticipo.
Se te ne avesse dati di più, avresti sacrificato la tua anima.
Pensi che avere un amico che viaggia nel tempo capiti spesso?
Intendo... come nei film e nei drama, tutto quello che devo fare è aspettare.
Se lui è un viaggiatore del tempo, alla fine... per il suo migliore amico...
Non dovrebbe dirmi i numeri della lotteria, alla fine?
- Non te li ha detti? Neanche una volta? - No.
No. Cosa mi ha detto...
Cosa ha detto? Ha detto, il fato non dovrebbe essere cambiato e che mi sarei potuto fare male se l'avessi saputo... cose del genere.
Ma lui ha vinto la lotteria già tre volte.
Dio, odio sentire la porola "Fato".
- Vero? - Davvero! Pensarci mi fa sentire frustrata.
Una cassa di birra? Per rinfrescarci?
Birra?
Ha detto che avrebbe cambiato il futuro...
E ha detto che non avrebbe dovuto cambiare il futuro...
Accidenti, se ha intenzione di rivelarlo, dovrebbe farlo.Se no, non farlo.
Tutto quello che dice è che non è un bene per noi. Perché non può dircelo, huh?
Lo so... è esattamente... è esattamente come mi sento!
Ti senti esattamente come me!
Dico...
Il mio futuro, di cui non ho idea... il mio Immobiliare lo sa, giusto?
Mi fa sentire così a disagio, capisci.
Ti capisco. Non si può esprimere questo sentimento con le parole.
Tu sai come... come... da qui...
Mi sento come se mi stesse guardando in questo modo. Ho ragione.
C'è qualcos'altro per cui mi sento a disagio.
Quando va lì, non posso chiamarlo al telefono.
- Sai. Mi fa sentire così frustrata. - Lo odio. Lo odio!
La Coppa del Mondo. Quando guardo la Coppa del Mondo... lo guardo attentamente...
E lui dice "Ci sarà un goal... ci sarà un inversione." Vorrei ucciderlo.. Accidenti, sai come mi sento, no?
No. Non l'ho mai provato questo.
Oh, io... da quando ci siamo sposati, non c'è ancora stata la Coppa del mondo.
Ah, hai ragione. Giusto. Oh! Audizioni... un programma di audizioni...
Prima di Superstar K... prima dello show...
Lui sapeva già che Seo In Guk e Heo Gak avrebbero vinto.
Non ci ho mai pensato...
Allora, l'elettronica del futuro. A chi importa se le porta indietro? I vestiti o le borse del futuro. A chi importa se lui le porta indietro?
Sono così nervoso di perderli. Quindi, non posso portarli in giro. Mi capisci, giusto?
Non li ho mai avuti quelli.
Non sembri in difficoltà.
Intendo...
Fanno un goal come lui ha visto... Seo In Guk vince il primo posto...
Questo... penso che sarebbe davvero divertente.
Perché lui non mi... dice cose del genere...
Perché non mi compra cose del genere?
Lui è sempre depresso e accigliato quand'è con me... bastardo.
No... non puoi addormentarti. Abbiamo tanta birra. Dobbiamo bere di più. Non puoi essere ubriaca. Ehi...
- Non sono ubriaca. - Sei ubriaca.
Oh- ho...
Non sono ubriaca, vero?
Dangsang-dong... e l'area centrale..
Ok...
Ora, andiamo. Andiamo a casa...
[Vuoi davvero cancellarlo?] subtitles ripped and synced by riri13
Dovrei vedere cosa sta facendo Kang Ki Doong un'ultima volta?
[Telecamera di sicurezza]
Cosa diavolo?
Aspetta. Quante casse di birra hanno bevuto?
Se vi prendo, ragazzi!
Oh, Immobiliare... sei arrivato...
Abbracciami, abbraccia anche me.
Ehi...
Ehi, togliti, togliti, togliti.
Se hai intenzione di bere, dovresti dirmelo in anticipo.
No... volevo bere solo un po'.
Mentre parlavo con il mio amico uomo, ho scoperto che potevamo davvero comunicare...
Amico uomo, non fare cose del genere. Perché l'hai fatta ubriacare? Lei non può neanche bere così tanto.
Meow, meow, Ma Rin è un mostro.
Vuoi morire? Si è forzata a bere oltre le buone maniere.
Non è così.
Non è così? Comunque, come puoi bere a casa con la moglie del tuo amico? Hai scuse?
- Tu bevi con Se Young! - Se Young è la tua ragazza?
Non litigate!
Ehi, ehi, ehi. Ma Rin, non puoi stenderti lì. Aigoo.
Le tue vecchie abitudini sono uscite fuori.
Andiamo a casa a dormire.
Sali sulla mia schiena. Ehi, portami la sua borsa.
Te la porto subito. Swoosh!
- Hai bevuto tanto? - Sì.
- Eccola, vai. - Veloce e dammela.
Stai al caldo mentre vai a casa...
Kang Ki Doong, ci vediamo domani.
Perché? Perché? Sei arrabbiato? Non voglio. Non verrò domani. Non voglio vederti. Ehi!
- Ehi, sporco e meschino... - Ehi, teppista!
Sporco e meschino! Mi fidanzerò e mi sposerò anche io!
Metti il tuo cuore nel regalo e inviamelo, bastardo!
Togliti il cappotto.
Non andare.
- Ecco, ecco, ecco. - Ow, si strapperà...
Puzza di alcohol.
Laverò i denti. Dormi con me.
Ecco...
Quello all'inizio.
- Ecco, legga. - Ok.
Non posso leggere. Sono sicuro te ne prenderai cura bene.
Ho intenzione di strappare il contratto precedente.
Va avanti, fallo a pezzi.
Qui. Può timbrare qui.
Regolare il contratto... ricorderò il suo aiuto questa volta.
- Ho comprato una buona bottiglia d'alcool. - Aigoo.
- Dovremmo berla. - Ragionevole.
L'alcool è così forte. Dovrei smettere di berlo.
Si rilassi e beva. La porterò a casa.
Posso chiamare un'autista.
Perché chiamare un'autista?
Certo, posso portarla a casa.
Quello che faccio è inginocchiarmi davanti ai soldi e...
Bene... inchinarsi sempre...
Questo è quello che faccio esattamente.
Cosa?
Dovrei smetterla.
Non posso farlo più.
Presidente Choi, il falso libro contabile e...
l'accordo fatto con me... ci vorrà del tempo prima che venga rivelato.
Quindi posso tenere il suo contratto con me.
Bene, andrà bene.
Presidente Choi, sa che mi piace, vero?
Sì... certo, lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Ma se lei, Presidente Choi, volesse soltanto sparire
anche solo per un po', nessuno noterebbe la situazione ingarbugliata
tra lei e me.
Devo andarmene presto dopo aver sistemato con calma le cose.
Di cosa sta parlando?
Presidente Choi, ho anche ucciso una persona.
Non posso fermarmi adesso. Non c'è nient'altro che non possa fare.
Deve essere ubriaco.
- Sta bene? - Sì.
Perché sta facendo così?
- Mi dispiace. - Cosa fa?
Aigoo, ma dai.
Alzati. Riprenditi dalla sbornia.
Alzati in fretta. Dopo che ti farò fare colazione, devo andare a lavoro. Non ho molto tempo.
Cavolo! Puzzi di alcol.
Che fai?
Hai detto che mi avresti dato da mangiare. Ah...
Cos'hai fatto di bello? Sei una bambina?
Mi dispiace. Proverò a smettere di bere.
Santo cielo, un amore di bimba!
Cavolo, non posso odiarti, davvero.
Alzati. Andiamo a riprenderci dalla sbornia.
Bevo perché poi lui mi tratta in modo così tenero.
Ah, questo mi sta facendo riprendere.
È davvero buono. Sei il miglior marito che ci sia.
Anche se lo fai con Ki Doong, non mi piace. Da adesso in poi smettila di bere.
Sei geloso adesso?
Ti tengo d'occhio. Niente più alcol nella tua vita.
Ti avviso che l'ultima bottiglia l'hai bevuta la scorsa notte.
Capito.
Che palle. Tu smetti di prendere la metropolitana e io la finirò con l'alcol.
Davvero ti sta bene che smetto di prendere la metropolitana?
- Davvero? - Davvero.
Anch'io voglio averli.
Nuovi oggetti dal futuro!
Anch'io voglio averli come Ki Doong!
Nuovi oggetti dal futuro!
Lo invidio così tanto.
Perché credi a ciò che ho detto nel sonno mentre ero ubriaca? Non è vero, dai.
Dimmi cosa vuoi avere. Te li prenderò finchè posso andarci.
- Ti ho detto che non li voglio, veramente. - Ci ho pensato e...
Io non ti ho mai comprato niente di bello prima d'ora.
Davvero, no! No! Oggetti del futuro?
Va benissimo anche solo quello. È la verità!
Davvero, davvero, davvero, davvero, non li voglio.
Non comprare altra roba!
Hai pianto troppo, non posso non comprarteli.
Ci sono cambiamenti nel piano affaristico che è stato abbozzato l'ultima volta.
Invece di collocare i nostri edifici all'interno del complesso del terminal,
penso che sarebbe meglio che offrissimo l'area per gli edifici aziendali dall'altra parte del complesso del terminal.
Santo cielo, questo rende le cose troppo complicate.
Sarebbe meglio per noi investire nei lotti commerciali nel distretto di Seongwoo.
Di quanto capitale avete bisogno? Per quanto riguarda gli utili?
Venti miliardi di won di capitale e cinquanta miliardi per gli utili.
I lotti commerciali nel distretto di Seongwoo richiedono venti miliardi di won di capitale e sessanta miliardi di utili.
Nella proposta del direttore Wang, i lotti aziendali sono stati considerati come zone della città molto frequentate per gli affari.
Questo si pone a un livello diverso rispetto a quello riguardante gli affari di commercio. Penso che sarebbe proficuo per la nostra compagnia investire su questa idea.
Questo è ciò che intendo!
Quanto tempo fa ho suggerito questo piano?
Quante volte ho suggerito questo piano nelle riunioni? Ma non è stato sviluppato niente!
Presidente, la prego, oggi prenda una decisione.Mi fido del suo istinto e la appoggio.
Come possiamo basarci sull'istinto? Questo non è un gioco per bambini.
Questo non è un affare da quattro soldi, quindi dobbiamo lavorare fino allo sfinimento.
Capisco che questo è un affare fruttuoso che costituirà un punto di riferimento o qualcosa di importante.
Il profitto per quest'area sarà di dieci miliardi di won in meno rispetto a quello che ne deriverebbe dall'area di Seongwoo.
Quindi dovremmo ottenere dalla banca un tasso di interesse più basso oppure ridurre le spese di costruzione.
Se riducete tutte le spese, firmerò.
Questo è tutto.
Ehi, sei stato davvero bravo oggi.Devi aver studiato molto.
- Ah, normale amministrazione.- Fammi vedere.
- Fammi vedere quanto hai studiato... - Perché lo stai guardando?
Scemo, hai disegnato un maialino.
Di solito disegno qualcosa. Se non disegno, non mi concentro.
- E come ti permetti di chiamare "porcellino" il mio fiorellino? - Fiorellino?
È dal Fiorellino.
- Sì, Ma Rin. - È andata bene la riunione oggi?
Hai detto che era una riunione importante.
Ero preoccupata che ti fosse andata male a causa mia. Ecco perché ho chiamato.
- È andata male. È andata male perché non hai finito il tuo lavoro a causa mia?
Cosa posso fare? Mi dispiace.
Adesso la situazione è di gran lunga peggiore di quanto pensassi.
È un problema che ci costa parecchi miliardi di Won.
Penso di dover andare nell'altro mondo per vedere i lotti, non so bene ancora.
Andrò lì e tornerò solo tra una settimana. Dopodiché non tornerò di nuovo neanche se mi implori.
Non ho il diritto di dirti questo, ma non devi ancora mantenere la tua promessa per me?
Hai bevuto tanto ieri.
Va bene. Fai buon viaggio.
Ti compro qualcosa mentre torno a casa? Ho solo una settimana.
- Questa è un'opportunità che non capita tutti i giorni. - Non incontrarti con quella scema.
Lavora e basta. Non gironzolare per vedere cose strane.
Non fare tardi mentre torni a casa.
Ciao.
Quest'alcol è un nemico mortale.
Guardalo, guardalo. Ti ho detto che ci avrei scommesso la mano sul tuo ritorno.
Bene, hai preso una saggia decisione. Dato che è da un po' che non ci vai, prendi un po' di informazioni.
Pensi che vado nell'altro mondo per lavoro?
L'hai appena detto tu.
Perché hai detto tutte quelle cose senza senso alla mia piccolina? Tu hai fatto in modo che lei volesse un sacco di cose.
- La tua piccolina? Intendi Ma Rin? - Sì.
Ma Ri non è un anno più grande di noi?
Lei è una piccina per me.
Ma tu, cretino, hai fatto piangere la mia piccola. Stavo cercando di rimanere in questo mondo.
Ma a causa tua, le cose si sono ingarbugliate.
Ma è pazzo completo?
Merito di morire. Ho gettato mio marito sull'orlo della morte.
Mio dio, che ragazza idiota!
Perché ho bevuto tutto quell'alcol?
[Prodotto dell'anno 2018 - Limeade]
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Salve, mi dia quello per favore. [Nuovo DSLR 2018]
Oh, questo è completamente diverso.
Se tieni in mano una tazza di caffè, verrà benissimo.
Stai così ancora un po'.
Ah, va bene. Prova ad alzare le dita.
[Ru Seon Kwang diventa il diciannovesimo presidente]
È come un sogno. Ma perché puoi viaggiare nel tempo tornando indietro solo fino a due anni da adesso?
Non lo so. Probabilmente oltre i due anni diventa un periodo troppo lontano per tornare indietro.
Due biglietti per voi.
Caposquadra Shin, due biglietti per il cinema.
- Questo è un regalo dallo sponsor. Due biglietti per il cinema ciascuno. - Grazie.
"Il secondo amore"...
Sì, che c'è?
- Cosa fai dopo il lavoro? Vediamo un film? - No.
Forse dovresti pensarci un po' prima di rispondere?
Ci sto pensando.
Non voglio. Chiudo, adesso.
Caposquadra Shin, se non ha niente da fare le piacerebbe andare al cinema insieme?
- Ma... ho una domanda. - Sì.
Questa è la storia di una mia amica.
Cosa pensano gli uomini di una donna che ha amato il suo migliore amico senza essere corrisposta?
Anche se lui lo viene a sapere, può amarla davvero?
- Dipende dal tipo di persona. - È un tipo ordinario.
- Lo ha amato senza essere corrisposta per tanto tempo? - Sì.
Lo ha completamente dimenticato?
- Probabilmente. - Non è mai uscita con lui?
No, mai.
Sono solo curiosa di sapere cosa farebbe lei, Capo Squadra Cheong.
Se fossi io... mi sentirei a disagio.
- Credo che mi fermerei anche se il mio cuore fosse attirato a lei. - Ah...
Probabilmente continuerebbe a infastidirla.
Se fossi io.
Dia questi a qualcun altro.
Ah...
Forse perché sono cosmetici che hanno viaggiato nel tempo? È diverso.
Oh, che bello.
Perché?
Ah, mi stavo mettendo la crema. Quella che mi hai comprato.
Qua.
Cos'è?
Kim Yuna! È la vigilia di Natale del prossimo anno?
È stato difficilissimo averli. Quindi, vai a vederlo con tua madre.
Tu che farai?
In caso fossi impegnato.
Come puoi avere da fare a Natale?
Solo in caso. Sto dicendo, "Solo in caso".
Come, "Solo in caso"?
C'è qualcosa da mangiare in casa? Non hai fame?
Vuoi gli gnocchi al vapore? Ce ne sono a casa...
Gnocchi! Sono i migliori!
C'è questa marca che l'inverno prossimo avrà un successone.
Te ne volevo portare un po', ma l'ho dimenticato. Dovrei andare adesso a prenderteli?
Perché vuoi andarci ora? E, dopotutto, gli gnocchi sono gnocchi.
Ehi, sono davvero il massimo.
E comunque, domani è l'ultimo giorno che prendo la metro. Quindi, vado subito.
Sono super buoni?
Quando li mangerai, ne sarai totalmente stupita.
Torno subito.
Sono nervosa perché, all'improvviso, è troppo gentile con me.
Gnocchi... Kim Yuna...
- Grazie. - Gnocchi, gnocchi, gnocchi, gnocchi! [Il Covo del Pollo di Fuoco che Ha Conquistato l'Inverno]
- Salve, signora. - Ciao.
Due buste. Due porzioni in ciascuna.
Va bene.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo @ Viki
Ho fame. Mangiamo.
Accidenti, il cibo non è il problema. Abbiamo visto uno spettacolo che passerà alla storia.
Oh sì, shoo...
Vacci piano.
Kim Yuna.
Accidenti, era fantastica.
Andiamo a mangiare qualcosa. Ti offro qualche prelibatezza.
Grazie a te, abbiamo potuto guardare lo spettacolo di gala di Kim Yuna.
Credo che mi basterà questo.
Cos'è?
So Joon deve essere passato di nuovo.
Non puoi semplicemente correre da lui a vederlo? Il So Joon del passato è sempre lui.
Sto bene, quindi voi due uscite. È la vigilia di Natale.
Il robot fa quello da solo?
Può vedere con quegli occhi e quello, lo sta facendo da solo.
Fantastico! Ma non so cosa stia facendo. Cos'è?
Adesso sta vincendo Alpha Craft?
Che dici? È Yo Han che sta vincendo.
Ah, davvero?
JJ!
- Ha vinto? - Ha vinto, ha vinto.
Wow, stai guardando un momento storico in anticipo.
- Non è fantastico? - Sì, meraviglioso.
Ehi, non puoi raccontare a nessuno di questo, ok? Sarebbe un problema grosso.
Va bene, non lo farò. Gli gnocchi sono buonissimi.
Ciao, Song Ma Rin del futuro.
Dunque... stai bene?
Se stai guardando questo, significa che non sono con te.
Immagino che significhi questo.
Farò il possibile perché non succeda niente di brutto. Ma se, per caso, non riuscissi a cambiare il nostro futuro...
È un po' imbarazzante, ma ti sto lasciando un messaggio così.
Ci ho pensato molto.
Sto cercando di fare del mio meglio ogni singolo giorno, per te che sei al mio fianco.
Voglio fare tutto il possibile per te.
Ma tu... soltanto...
Aspetta fino a quando mi dimenticherai.
E se puoi dimenticarmi, fallo e basta.
Per avermi sposato... Per avermi completato...
ti ringrazio.
Ti amo... e ti amo...
e ti amo.
Grazie.
Sei la prima persona ad essere stata così buona con me.
Ma non devi esserlo così tanto. Come qualcuno che sta per andarsene lontano...
Non devi essere così buono con me.
Va bene.
Ma... puoi aiutarmi a vincere la lotteria una volta?
Accidenti, ho detto che non posso.
La scuola di piano di So Ri sta per chiudere.
Non posso. "Non immischiamoci nella vita degli altri."
Questa è la mia regola ferrea.
Eccetto che per te.
Ho capito. Guardiamo le notizie e basta.
È così divertente guardarle in questi giorni.
O, più che divertente... è interessante. Già so cosa succederà.
Ora, lottare per chi ha ragione o torto, e se hanno perso oppure no...
Dicendo tutto quello... come posso spiegarmi? Dovrei dire che sembra così insignificante?
Anch'io ero così. Il mondo sembrava talmentesemplice e facile da gestire...
Era troppo futile.
Questa mattina alle 2:30, sulla tangenziale lungo la costa ovest...
Oh, no... Che facciamo...
Tesoro, devi guidare piano. È tremendo.
Va bene.
Mi dispiace così tanto.
Fortunatamente...
Cosa ti prende?
Stai piangendo, tesoro?
Non lo so. Mi si sta spezzando il cuore.
Quella gente deve avere qualcuno che ama.
Per chi rimane... quanto deve essere dura?
Però... perché stai piangendo?
Davvero. Accidenti... Hai un cuore così sensibile.
Non piangere. Adesso basta, basta.
Avrà tutta la mia lealtà.
Per favore, dica all'Amministratore che gli sono grato.
Wow, Capo Squadra Kang... È davvero un buon uomo.
È il pilastro che sostiene questa compagnia. (Ki Doong: Pilastro)*
Per l'orgoglio della MyREITS e del Direttore Wang...
Le garantisco la mia lealtà con tutto il mio cuore e il mio corpo.
Adesso... La perfetta combinazione di voi due...
Non vedo l'ora di vederla. Perfetto!
Oow... Cavolo.. Ho messo la mano sopra.
Sì... Giusto, giusto. Lo sai che non sono in buoni rapporti con Kim Yong Jin, vero?
Sì.
Ma visto che il Presidente me l'ha chiesto personalmente, ho deciso di aprirti il mio cuore, Segretario Hwang. Devi saperlo.
S-sì.
Ma apprezzo la tua lealtà, Segretario Hwang.
Grazie.
Non sono come Yong Jin, quel deficiente.Quindi non essere spaventato.
Ma Kim Yong Jin, quell'imbecille. È finita per lui.
Perché? È successo di nuovo qualcosa?
Ah.. Che visione. Stava urlando così tanto dietro le quinte.
Gli hai detto molte volte che il progetto della Città di Jang Ho non avrebbe funzionato.Come può una persona finire così in basso?
Gli ispettori non hanno ancora trovato nulla, vero?
Chi lo sa? Forse non esiste più nulla oppure lui non ha lasciato tracce.
Sai, quei palazzi che il Direttore Kim Yong Jin gestisce?
Che ne pensi di chiedere agli inquilini o guardare negli Uffici d'Amministrazione di tutti quei palazzi?
Se hanno sentito qualcosa della vendita dei palazzi?
Impossibile. Pensi che abbia fatto un disastro anche con i palazzi?
Spero anche io di sbagliarmi.
Gun Sook starà esagerando di nuovo.
Domani lo richiamerà "il Mio Yong Jin".
Sarebbe un sollievo.
Voglio divorziare!
Non riesco a sopportare di vivere con lui un giorno di più.
Ieri, stava urlando da solo nello studio.
Ero così spaventata che ho chiuso la porta della mia camera a chiave.
E continua a peggiorare!
Gira per casa la notte. È mio marito, ma è un vero psicopatico.
Uno psicopatico!
Non ti sta tradendo, giusto?
Non lo so.
Ma sta facendo sicuramente qualcosa di strano.
Anche io... È nel passato, ma
pensavo che Immobiliare fosse una spia o qualcosa del genere.
Avevo questi assurdi sospetti su di lui.
Perché sei ancora una novella sposa, sei ancora troppo sensibile.
No, no. Sto parlando di una cosa completamente differente.
Mi ignora quando gli sono davanti.
E la cosa dell'altro giorno, la Happiness?
Sì.
Gli ho detto di aver buttato la penna, mi ha lanciato un'occhiataccia terribile.
Sta succedendo sicuramente qualcosa. Sta nascondendo qualcosa.
Hai controllato nella sua scatola nera?
Guardando quello che è accaduto a mia sorella, è il metodo più veloce per scoprirlo.
Ho già controllato. Non sono una principiante, lo sai.
Ma ha già cancellato tutto. È per questo che è ancora più strano.
Perché dovrebbe cancellare la memoria della scatola nera? Cosa sta facendo in giro?
Quindi sta sicuramente succedendo qualcosa.
Hai guardato nel Navigatore?
Il Navigatore?
Puoi sapere dove è andato.
Oggi non ha preso la sua macchina.
Ehi, fate da palo, va bene?
Sono nervosa.
- Yong Jin non ritorna subito, giusto? - No.
[Cronologia: Seoul, Seongdong-gu, Hwakyung-dong / Seoul, Dongdaemun-gu, Sangjin-dong]
Cos'è? Ehi, ce ne sono troppi.
Non devo scriverle da qualche parte?
Fai semplicemente una foto con il mio telefono.
- Uh?- Fatti più là.
Hwakyung-dong... Sangjin-dong... Questi sembrano i cantiere della Happiness.
Uh? Di nuovo la Happiness?
Sì, penso che questi siano gli indirizzi.
Va bene. Adesso usciamo dall'auto.
Ti manderò queste foto, va bene?
Sì.
Perché di nuovo la Happiness?
È una bella macchina, vero?
Veloci venite dentro.
Non è nulla di sicuro.
Mi dica per favore i dettagli.
Quindi i piani per la costruzione delle sedi centrali sono stati spostati? Per quale motivo? Perché?
Nemmeno io conosco i motivi.
Ma posso dirti che la Città di Jangho,
oltre ad averla suggerita come una potenziale area, non ci sono più stai progressi.
In effetti, l'area montagnosa vicino Jangho, secondo le mie informazioni, stanno facendo grandi progressi lì.
Sto impazzendo. Quindi il progetto della Città di Jangho non andrà avanti?
Bhe, non posso dirti di più perché sono informazioni riservate della Compagnia.
Cosa? Ehi! Sai quanti soldi ho investito? E cosa? Informazioni Confidenziali di Compagnia?
Sei un b***ardo divertente.
Cosa hai detto?
Uh, zitto.
Stai zitto, ok?
St-stai ridendo?
Sei un b***ardo divertente.
Non azzardarti a guardarmi negli occhi. Stai zitto.
- Ah, che psicopatico. - Ehi!
- Cosa? - Cosa?!
No. Sì.
Cosa? Frode? Come può dirlo?
Come sa, anche io ho investito i miei soldi. Mi trufferei da solo? Sono stupido?
Perché sta facendo così, davvero?
Sa, ho appena incontrato il Vicepreside del Dipartimento delle Finanze del Gruppo LE.
Ha detto che costruiranno sicuramente a Jangho.
Ha sentito dei falsi pettegolezzi da qualche parte, e adesso mi chiede delle spiegazioni. Non faccia così.
Non c'è motivo di essere nervosi. Si fidi solo di me.
Certo. No, mi sono arrabbiato?
Va bene. Ho un'altra chiamata, adesso devo attaccare.
Sì.
Per come la vedo io, credo che l'area vicino la Città di Jangho...
Sì, credo che dovremmo andare qui invece.
Qui?
I Piani del Gruppo LE sono quasi certi.
Sono quasi certi, non sicuri.
Mi ringrazierai in seguito.
Tu, Direttore Kim e anche tutti i tuoi investitori.
Yoo So Joon, cosa sei?
Dici che si sta incontrando con qualche dipendente della Happiness?
Intendo, aveva la penna a sfera e gli indirizzi di due cantieri della Happiness nel navigatore.
Forse sta facendo del volontariato senza dirlo a nessuno?
Dalla sua faccia non sembra quel tipo di persona.
Ma quale altro motivo potrebbe esserci?
Cosa possiamo fare per Gun Sook? Potrebbe veramente divorziare.
Vai via per prima.
Uh?
Ehi! Ehi! Ma Rin!
Se vuoi qualcosa, dimmelo.
Oggi sarà il mio ultimo giorno sulla metropolitana. Domani, la mia nuova vita inizierà.
Primo posto alla lotteria. Secondo? Informazioni di borsa?
Ci vediamo domani.
Allora perché l'hai chiesto?
[Namyeong Station]
Presidente?
Quanto tempo, vero?
Preferirei non salutarti.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Cosa, di nuovo? Che succede?
Oh, mi è venuta in mente una cosa.
C'è un posto che ripristina la memoria delle scatole nere.
Davvero? Dove?
Me la darai? Conosco un posto.
La scatola nera di tuo marito... Dammela.
Cosa vuoi?
♫ Sto solo cercando di vivere, sto cercando di credere ancora♫
♫ Forse un domani diverso ci aspetta ♫
♫ Alla fine di una giornata ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛ ⌛ Anteprima ⌛
È... è sparito, quel ragazzo.
Non ronzare intorno ai miei cari.
Ti stai comportando in modo strano, come se stessi per andare da qualche parte.
Continui a prendere la metropolitana avanti e indietro cercando Kim Yong Jin, è così che sei sparito.
Questa persona è tuo padre?
Hai toccato la mia scatola nera, vero?
Dobbiamo evitare che Ma Rin sia coinvolta in tutto questo.
Non è a casa adesso.